Entrevista Exclusiva – Erica Fraga

(English version here).

Como siempre lo primero que queremos hacer desde “EsX” es agradecer que nos dediques un poco de tu tiempo libre, sabemos que cada minuto dedicado a “Expediente X” es mucho en nuestras ajetreadas vidas y por ello es para nosotros un honor poder entrevistarte. ¡Muchas gracias! Además al ser la escritora de un libro dedicado a Kim Manners es para nosotros un doble honor, ya que todos en la página procesamos un increíble amor y respeto hacia tan gran director y productor.

Sin ganas de demorarnos más pasamos rápidamente a dejarte una serie de preguntas que nos han enviado lectores de la página y que ahora te hacemos llegar.

EsX: Para empezar: el principio. ¿Cómo surgió la idea de escribir “LAX-Files”? ¿Forma parte de algún tipo de estudio, tesis, proyecto,… o simplemente es un proyecto personal?
Erica Fraga: En realidad “LAX-Files” comenzó como una guía sobre los lugares de filmación de “Expediente X” en el sur de California, algo así como un compañero de viaje al “X Marks The Spot” de Todd Pittson. Viajé hasta British Columbia y realicé mi propio recorrido por los expedientes X y, al regresar, empecé a buscar información sobre lugares de filmación de los episodios de la serie rodados en el área de Los Ángeles. No encontré nada. Pregunté al manager de exteriores de “Expediente X” si iba a escribir su propio libro, me dijo que no, y así empezó “LAX-Files”. Cuando Kim falleció en Enero del 2009 el libro se convirtió en algo mucho más grande.

EsX: Otra pregunta obligada: ¿conociste personalmente a Manners?
Erica Fraga: No, nunca tuve el placer de conocer directamente a Kim.

EsX: ¿Qué significa para ti este libro?
Erica Fraga: Esa es una gran pregunta. Este libro representa un año de mi vida: desde localizar direcciones de exteriores, confirmar si las direcciones eran correctas y si todavía existen, hasta localizar amigos cercanos y familiares de Kim y conseguir entrevistas.
Ser capaz de honrar a Kim así es mi manera de mostrar mi aprecio por su trabajo. Ser capaz de honrar a la familia de Kim después de su fallecimiento y dejarlos con una colección de historias positivas de su influencia sobre aquellos que le rodearon es mi modo de mostrar mi admiración por él.

Portada final del libro.

EsX: ¿Cuántas personas estáis involucradas en el proyecto? ¿Qué tipo de ayudas has recibido?
Erica Fraga: Muchos amigos cercanos y en los que confío se involucraron en la creación de este libro. Se les da una mención especial en una sección del libro. La ayuda que he recibido va desde diseño gráfico hasta la localización de la gente de la serie, pasando por la simple edición de los textos.

EsX: ¿Cuál fue la respuesta de la gente cuando hiciste pública la idea de escribir este libro? ¿De qué manera ayudó la gente?
Erica Fraga: ¿Te refieres a los actores y al equipo de rodaje? Antes de empezar a trabajar en la versión revisada de “LAX-Files”, pregunté a Frank Spotnitz si había alguien más trabajando en un proyecto de homenaje a Kim y, en el caso de no ser así, pedirle su bendición. Él no sabía de nadie que estuviese trabajando en un proyecto parecido así que me dijo: “¡Adelante!”. Los actores y el equipo de rodaje de la serie han apoyado mucho el proyecto y han jugado un papel decisivo en el éxito de este libro.

EsX: Tras el libro hay un afán altruista, ¿cómo fue tu relación con la familia del director y como decidiste donar lo recaudado a la “American Cancer Society”?
Erica Fraga: Sabía que quería donar las ganancias de las ventas del libro a una organización benéfica elegida por la Familia Manners. La viuda de Kim eligió a la “American Cancer Society”.

EsX: ¿Podrías darnos alguna pista de cómo conseguir el libro para todos aquellos que no vivimos en EE.UU.?
Erica Fraga: El libro estará disponible a través de “Amazon.com” y podrá comprarse en todo el planeta.

EsX: ¿Cómo fueron las entrevistas con las estrellas invitadas?
Erica Fraga: Todo aquel que trabajó en “Expediente X” puede atribuirse el mérito por el fantástico trabajo que hicieron, ya fuese delante o detrás de las cámaras. Para mí, cada persona en el show es responsable de su éxito a nivel mundial y es importante.
Todas las entrevistas se desarrollaron sin problemas; me sentía muy agradecida por la gran cantidad de personas que contestaron a mis peticiones y compartieron sus recuerdos sobre Kim y sobre el hecho de trabajar en “Expediente X”.

EsX: ¿Recuerdas alguna entrevista especialmente emotiva con alguno de ellos? ¿O quizás alguna curiosidad “no confesable”?
Erica Fraga: ¡Ay de mí! Cualquier cosa confesada confidencialmente permanecerá bien guardada bajo llave en mi caja fuerte. Siempre hubo una historia conmovedora o divertida sobre Kim o sobre “Expediente X” en general en todas las entrevistas que realicé. La mayoría de ellas se incluyen en el libro.

EsX: ¿Estás contenta con el resultado final?
Erica Fraga: Estoy muy contenta y orgullosa del resultado final, espero haber hecho justicia a la memoria de Kim y hacer que su familia se sienta aún más orgullosa de él de lo que ya lo están.

- Ahora un poco sobre “Expediente X”:

EsX: ¿Recuerdas tú primer contacto con la serie?
Erica Fraga: El primer episodio que vi de “Expediente X” fue “El Hombre De Los Milagros”, de la Primera Temporada, en 1993. Mi hermano pequeño ya estaba enganchado a la serie y me hizo dejar los deberes escolares y ver el capítulo con él. He estado enganchada desde entonces.

EsX: Tras 16 años la serie sigue viva y acciones como la tuya sirven para refrescarla una y otra vez. ¿Qué tiene de especial esta serie?

Erica Fraga: “Expediente X” es especial por varias razones. A mi parecer, la calidad de producción, los guiones, las actuaciones, la dirección, todo ello se juntó para hacer algo que nadie más hacía en televisión en aquel entonces y que tampoco se hace en la actualidad. Según mi opinión “Expediente X” no era una serie de televisión normal. Realizar cada episodio era como realizar un largometraje de gran presupuesto donde todo el mundo tenía que dar lo mejor de sí mismo.

- Y ahora nos separamos brevemente de “Expediente X”:

EsX: ¿Qué nos puedes contar de trabajos anteriores al de Manners en nuestra serie? ¿Cómo fueron sus inicios en “Jóvenes Policías” o “Brico County Jr.”?
Erica Fraga: Kim empezó a dirigir por primera vez en “Los Ángeles de Charlie”, en 1978. Su manera de dirigir única y encantadora le proporcionaron estos trabajos.

EsX: ¿Qué recuerdas de ellos?
Erica Fraga: Conseguí ver reposiciones de “Jóvenes Policías” años más tarde, pero me encantaba “Brisco County Jr.” porque soy fan de Bruce Campbell. Tal vez os acordéis de Bruce por su papel como Wayne Weinesider en el episodio “Muestras De Afecto” de la Sexta Temporada.

EsX: A este respecto, ¿hablas de ellos también en el libro o sólo de la etapa en Los Ángeles?
Erica Fraga: Hay una pequeña biografía sobre los primeros trabajos de Kim es mencionada en el libro, y varios miembros de reparto o del equipo, como Rob (Bowman) y Mitch (Pileggi), trabajaron con Kim en las series mencionadas anteriormente.

EsX: ¿Has hablando con gente de “Sobrenatural”? Recordemos que es la última serie en la que el director trabajaba y donde colaboraba en el triste momento de su fallecimiento.
Erica Fraga: Hice varios intentos para contactar con miembros del equipo de rodaje y con los actores de “Sobrenatural”  al empezar a trabajar en “LAX-Files”, pero parece ser que el fallecimiento de Kim ha dejado un vacío importante en las vidas de todo el equipo en Vancouver, ya que nadie respondió a ninguna de mis peticiones. Me imagino que el dolor es todavía muy reciente para ellos.

EsX: Muchas gracias por tu tiempo, realmente ha sido un placer ponernos en contacto contigo y haber realizado esta interesante charla. Esperamos que sea un libro que haga que futuras generaciones no olviden a Kim Manners y conozcan su gran labor por el mundo de la televisión.

Traducción: Spaic Macharé.