Carter y Spotnitz en exclusiva para México

La siguiente entrevista la encontré en “Believe Again” hace ya bastante tiempo, aunque realmente procede de la versión mexicana de la famosa revista “Rolling Stones”. Una charla supuestamente exclusiva que dicha publicación realizó recientemente a Chris Carter y a Frank Spotnitz donde hablan principalmente de “X Files: Creer Es La Clave”, de los motivos que les llevaron a crearla, de los hechos en los que se inspiraron y de los reencuentros.

Un texto interesante (aunque un poco tardío) que encontramos en una página seria espantosamente traducido, por ello (y como ha realizado PaperHearts en su Blog) yo también me he tomado la libertad de rescribir parcialmente determinadas partes para que sean más entendibles. Y es que comprendo que la traducción la pueda realizar un programa pero esta debería ser revisada y, desde luego, corregida porque había fallos ortográficos. Espero que estos cambios no molesten.

“‘X Files: Creer Es La Clave’. Entrevista con Chris Carter & Frank Spotnitz.

Pregunta: ¿De donde sacaron la idea para la película?
Frank Spotnitz: Comenzamos el proyecto en 2003. Recuerdo una discusión que tuvimos por aquel entonces: “¿Cómo podremos hacer algo que nunca antes se ha hecho? ¿Qué podemos crear que sea verdaderamente aterrador?”. Luego Chris vio un vídeo en ‘YouTube’ que trataba sobre un perro de dos cabezas consecuencia de un experimento ruso y creímos que eso era algo muy alarmante. Esas son las cosas que nos asustan más, cosas que en realidad pudieran pasar.
También, durante ese tiempo, había un tema popular en las noticias que tenía que ver con el mercado negro y la venta de órganos. Es espantoso pensar en el hecho que tu cuerpo pueda ser vendido en un mercado en que la gente se beneficie de ello. Otra cosa que yo oí en la tele en ese tiempo fue un tema sobre agresores sexuales.
Por ello podemos decir que todo se nos ocurrió por los eventos que ocurrían durante ese tiempo.

Pregunta: La serie normalmente pone en cuestión a la fe, ¿fue por eso que incluyeron al padre católico?
Frank Spotnitz: Eso también lo sacamos de las noticias. Estábamos en Nueva York cuando el Papa conoció a una de las víctimas (nota: supongo que habla de la última visita del Papa a EE.UU. cuando trataban de limpiar la imagen tras el abuso de diversos curas a niños), lo cual fue un tema muy grande dentro de la Iglesia Católica.
Chris Carter: Fue importante para nosotros. Dedicamos varios días a hablar sobre lo que era importante para nosotros antes de escribir el guión.
Frank Spotnitz: Y en cuestiones de fe Chris es creyente y yo no, pero de todas maneras creo que es algo importante.

Pregunta: ¿Como han cambiado David y Gillian desde la última vez que ustedes trabajaron con ellos?
Chris Carter: ¡El cabello de Gillian está más largo! Los dos son padres ahora y creo que eso les ha ayudado como personas. Siento que los dos han logrado exitosamente muchas cosas desde entonces y creo que han crecido mucho como actores en otros proyectos y han aplicado esos nuevos talentos en esta película

Pregunta: ¿Aceptaron involucrarse rápidamente?
Chris Carter: David siempre estuvo muy entusiasmado y dio mucho apoyo a la creación de la película desde que el programa salió del aire, al igual que Frank. En realidad yo temía que la película nunca se creara, pero fui convencido por Frank, David y por el estudio quienes dijeron que si no hacíamos la película ahora nunca se haría.

Pregunta: El bebé de Scully solo fue mencionado en la historia. ¿En algún punto pensaron en extender ese hilo, ya que seguramente muchos fans se quedaron con la curiosidad?
Frank Spotnitz: No quisimos hacer un tema de mitología alienígena y él está tan involucrado en eso que no hubiera sido posible incluirlo más, pero definitivamente creímos que debería estar presente en sus mentes y por eso mismo es mencionado en la escena de la recámara. Los dos creímos que el hecho de que Scully tratara de salvar a Christian Fearon (representado por Marco Nicolli) era suficientemente dramático.
Chris Carter: De hecho, Marco tiene cerebral, no fue parte de una actuación, y es un joven magnífico. Siempre tenía los ojos llorosos al darnos las gracias por esa oportunidad y experiencia durante sus últimos días de grabación.

Pregunta: ¿Cuál es la importancia de hacer la película atractiva para la gente que no son fans de ‘Expediente X’?
Chris Carter: Si solo lo creábamos para los fans quedaría mucha gente fuera, personas muy jóvenes como par haber visto el programa. Así que estábamos emocionados por introducir estos personajes al público.

Pregunta: ¿Fue difícil mantener en secreto la historia mientras era grabada?
Frank Spotnitz: Nos dimos cuenta que mantenerla en secreto iba a costarnos más que solo usando medidas de seguridad para esconder el guión. Había “paparazzi” desde la primera noche que grabamos, hasta robaban hojas de los basureros para obtener información. Así que decidimos inventar una historia falsa que tenía que ver con hombre lobos, e incluso sacamos fotografías de Chris con una máscara de hombre lobo. Esto nos ayudó a desviar a los medios y a divertirnos mucho durante el proceso.

Pregunta: Cuando recuerdan la serie de televisión, ¿como se sienten sobre su final?
Chris Carter: Pensamos que durante los últimos años aplicamos nuestras mejores historias, creo que todos sentimos que fueron años muy difíciles y éramos forzados a ser astutos y creativos hecho que hizo que todos mejoráramos. No me arrepiento de nada. Finalizamos en 2001 en una época donde hubo muchos cambios mundiales así que hubo varios eventos que se agregaron. Fue el momento indicado para terminar.

Pregunta: ¿Creen que contribuyeron a la forma actual de ser de la televisión?
Frank Spotnitz: Creo que cada programa de televisión tiene sus propios retos. Mucha gente nos compara con ‘Perdidos’, pero esta serie no es ‘Expediente X’ ni se la acercan. La única conexión que podría tener es que tiene una mitología propia.
Chris Carter: Yo creo que cuando el programa salía al aire no éramos tomados muy en serio como las series normales sobre la policía o los médicos que ganaban los premios Emmy. No éramos considerados a ese nivel, pero creo que esa idea ha cambiado.”