Sobre el tema de Unkle en XF2 (y II)

Desde que se confirmó que el tema “ Broke” de Unkle saldría en la banda sonora original de “X Files: Creer Es La Clave” este empezó a ganar adeptos. El tema se ha dado a conocer de forma masiva entre muchos “Philers” a los que además ha agradado, por ello cuando recientemente navegaba por el Blog personal de ScullyTheBest (“Cosas De 2Shailah”) y encontré una traducción de la letra no pude más que ponerme en contacto con ella para pedirla que me dejará transcribirlo aquí para disfrute de todos.

Así fue y ella dio su permiso dándonos a conocer mejor esta preciosa canción que en nuestro idioma diría, más o menos, lo siguiente:

“Haciéndome el muerto puedo sentir el peso
La luz entra por la chimenea abierta
Un surco doble ralla el suelo
Fuera en el callejón con el gatillo apretado

Manos entumecidas, puedo ver la hebra
Mantenlo unido con una banda sesgada
He perdido tres años llorando aquí
Estoy acabado, acabado, acabado, roto

Colgado con alas del amanecer
Agujero en la espalda, el alma en la tormenta
Soltado en las grietas de la noche
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

Estoy golpeado puedo sentir el polvo
Sentado en las cenizas del ladrillo golpeado
Canales dobles corren por las venas
Fuera en el centro con un bastón reflejado

Pies entumecidos, te oigo hablar
Mantenlo unido con una línea sesgada
He estado tres años enteros llorando aquí
Estoy acabado, acabado, acabado, roto

Colgado de las alas del amanecer
Agujero en la espalda, el alma en la tormenta
Soltado en las grietas de la noche
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

De pie al borde de la tierra
Devuelto al camino a la mugre
Surcos rojos, perder una hora al día
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

Colgado de las alas del amanecer
Agujero en la espalda, el alma en la tormenta
Soltado en las grietas de la noche
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

De pie al borde de la tierra
Devuelto al camino a la mugre
Surcos rojos, perder una hora al día
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros
Estamos millas a la deriva, separados por unos centímetros

Mantenlo unido con una banda sesgada
No siento la sangre.”.

Una letra bastante curiosa, aunque la verdad es que suena genial. Antes de acabar este Post quiero volver a dejaros con un video del tema para que lo disfrutéis mejor ahora que conocemos su significado.